Riggs, Moordzaken.
- Geen doden. - 't ls nog vroeg.
Dit is Murtaugh.
- Geintje of echt ? - Echt.
Hij heeft de bom gezien.
Op Niveau 1 bij de gaspompen. Ik heb 't nummer.
U heeft ons erg geholpen.
- Is het gebouw leeg ? - 't ls leeg.
- En de ED ? - Is onderweg.
Alles onder controle. We gaan.
Ik vind dat we moeten gaan kijken.
Wat ?
- De ED is onderweg. - Er is geen bom !
- Hoe weet je dat ? - Het is volle maan.
Maan, maanzieken. Ze zijn overal.
- Is dat Grieks ? - Nee, Latijn.
Je blijft me verbazen.
Er is geen bom. Vast vals alarm.
Komt voor. Hij zag vast een radio op de achterbank.
Laat 't met rust. Wacht nou op die lui van de ED.
Goed. Wacht hier, ik ben zo terug.
Wat heb je ?
- Er is daar een bom ! - Welnee.
- Er is daar een bom ! - Niet waar !
Er is daar een bom !
- Weet je hoe ik dat weet ? - Hoe ?
Ik wil acht dagen voor m'n pensioen geen stomme fout maken.
Er is geen bom ! Daar verwed ik m'n meest vitale delen onder !
Kijk.
Vertrouw me nou maar.
Dat is meestal m'n eerste fout.
Wacht. Ik kom mee.
Rog ?
- Heb je je premie wel betaald ? - Tuurlijk. Hoezo ?
- Er kan binnen een bom liggen. - Oh, God !
Oh, God.
De eerste indruk is vaak de goede.
Cardanas... Zou er een bom zitten ?
Nergens aankomen.
Ik kijk alleen.
Wat doe je ? Doe die deur niet open ! Niet doen.
Klootzak, alleen kijken.
Dat is alles, ik kijk alleen.
Meer plastiek dan bij Cher.
Heerlijk vak. De droom van elke amateur.
Open de deur. Ik versta je niet.
Doe de deur open.
Niets doen.
Niet die !
Klootzak.
Dit is slordig werk. Ik kan 'm wel uitschakelen.
Het is net Beirut. Kom op.
Iedereen is buiten. Alleen ik, jij en de kat zijn zo stom.
't Was bijna kat-astrofaal geworden.
- Rustig, Rog. Rustig. - Goed.
Doe niets.
We hebben nog 9 minuten en 7 seconden. Weet je wat ?
We rijden 'm eruit.
Goed, dan rij jij.
Geen sleutels. Ik kan 'm kortsluiten.
Ik wil 't woord "kortsluiten" niet eens horen !
Je hebt gelijk.
Waarom doe ik dit ? Waarom ?
Ik zal 't op de ouderwetse manier moeten doen.
Wat ben je van plan ?
- Het is vast de blauwe. - Wacht.
- Ik denk het niet. - De rode dan ?
Nee !
Ik denk aan 8 minuten en 42 seconden.
We gaan naar boven, wachten op de ED, en nemen een cappuccino.
De ED komt nooit op tijd. En het is 8 minuten, 31 seconden.
Rog, alsjeblieft.
Vergeet de cappuccino.
- Weet je wat ze zullen zeggen ? - "Sodemieter op ! "
En dan zeggen ze: "We knippen de blauwe door", en dat doe ik nou.
- Wacht ! - Wat ?
Hoe weet je 't zeker ?
Ideetje.
Een ideetje ?
Die bom onder jouw plee...
- Hoe kan ik dat vergeten ? - Rode draad, blauwe draad.
't ls simpeler, maar sterker.
Van waar ik zat, kon ik 't niet zien.
Kom op, vertrouw me.
Jou vertrouwen ?
Dan niet. Ik knip de rode door, goed ?
Wat ?
Daarnet zei je nog blauw !
Zei ik dat ?
Je zei blauw !
- Ik bedoelde rood. - Zeker ?
We doen 't op jouw manier.
- Mijn manier ? Ik heb geen... - Stil !
Ik ben zeker.
Verdomme !
Klaar ?
Rog ?
Wat ?
Zul je dit niet missen als je met pensioen bent ?
Niet eens een beetje ?
Ik knip nu de draad door.
Knip. Voor de bakker.
Pak de kat !
Pak de kat ?
Wegwezen ! Zoek dekking !
EXPLOSlEVENDlENST
Waar zijn ze ?
Goed zo.
Oeps.
Juist. Oeps.
Nog zeven dagen voor m'n pensioen, en ik loop op straat.
Ik had de rode moeten nemen.
- Dat deed je. - Nee, ik nam de blauwe.
Dat bedoel ik.
- We moesten op de ED wachten. - Moet ik dat elke dag horen ?
- Elke dag tot aan m'n pensioen ! - Dat is een week te lang.
- Arme voeten. - Arme ik.
- Hoezo ? - Je zanikt altijd over je voeten !
- En jij moest de rode draad doorknippen ! - Dat deed ik !
Wat is dit ?
Het is zacht... geen kogelvrij vest.
Dat houdt niets tegen.
Het houdt m'n buikje tegen.
Wat draag je daaronder ?
Een korset.
Wat ?
Een korset !
Weet Trish het ?
Het is een herenkorset !
- Maken ze die dan ? - Ja !
- Echt waar ? - Ja, echt waar !
Ik heb 't 15 jaar niet gedragen !
- Het is gekrompen. - Je had 't naar Chin moeten brengen.
Dat deed ik. Kijk nou eens. Het is helemaal gekrompen.
Ik moet m'n adem inhouden.
Zag je dat ?
- Wat ? - Hij stak buiten de zebra over.
Buiten de zebra ?
Wacht even, vriend. Kom hier, alsjeblieft.
- Ik ? - Ja, jij.
- Wat deed ik ? - Hier blijven.
Buiten de zebra overgestoken. Je gaat op de bon.
Buiten de zebra ? Oh Jezus, kom op !
- Moet ik versterking oproepen ? - Grappig. Heb je het boekje ?
Ik krijg een bon voor...
Kop dicht !
- Weet jij hoe je zoiets invult ? - Lang geleden.
Ik kan 't niet lezen. De letters zijn te klein zonder bril.
Kunnen we opschieten ? Ik heb nog meer te doen vandaag.
Nee, gaat niet, dus wil je je kop houden ?
- Oversteken. - Vraag 'm z'n rijbewijs.
- Rijbewijs, om over te steken ? - Ja.
Ik heb 't niet bij me. Ik reed niet.
Ik liep. Heb ik daar een rijbewijs voor nodig ?
- Leg 'm gewoon neer ! - Is hij gek ?
Ik knal 'm om ! We laten 't op zelfmoord lijken !
- Aan de kant ! - Nee, de videocamera's !
Kan me niks schelen ! Ik knal 'm neer !
Smeer 'm, voor ie je omlegt !
- Ga die kant op ! Niet die kant ! - Deze kant ! Hierheen !
Rennen !
Wacht even !
Je bent vergeten te tekenen !
Wat was dat ?
Wacht even. Je hebt het formulier niet getekend.
Wie ben jij ?
Waar is onze vaste man ?
- Die is op vakantie. - Op vakantie ?
Wie is dat dan ?
Stap in de wagen !
Smerige lul !
Bent u een agent ?
We zijn in achtervolging. Houdt de lijn open.
Bel een ambulance.
Goed, schat. Laat mij rijden. We zijn in achtervolging.
Ik rij ! Geen zorgen.
Deze keer hebben ze de verkeerde dame uitgezocht.
Blijf in de buurt !
Vlak achter je, schat !
Kijk maar 'ns !
Delores de Wegpiraat zit je op je reet !
Ram 'm !
- Kijk uit, Riggs ! - Kom op !
Ben je getrouwd ?
Wat ? Ja, 24 jaar !
Ja, maar gaat 't ook goed ?
- Kun je niet dichterbij komen ? - Doe ik al.
Hou vast !
Hou vast ! We hebben je !
- Ik zei toch dat ik 't kon ! - Dichter !
- Ga dichterbij ! - Ga !
Doe ik !
Remmen !
Raak 'm niet als ie valt !
Geen paniek, ik heb wat voor je in petto !
Ik voel me gevleid, maar alles op z'n tijd, snoepje !
- Haal 'm in ! - Goed !
Blijf zingen ! Blijf dichtbij !
Rustig, kindje.
Haal je handen van m'n dijen.
- Hij heeft problemen. Kijk uit ! - Ik heb 'm !
Ik word hier te oud voor.
Niet voor mij, snoepje.
Je hebt het recht bewusteloos te blijven.
Alles wat je zegt zal niet veel zijn.
Riggs. Gaat 't ?
Het gaat. Hij gaat op de bon omdat hij geen gordel om had.
Dat was te gek rijden.
- Ze is een te gekke chauffeur ! - Dit is pas te gek !
Nou en of !
Wat deden jullie ?
We waren in achtervolging !
- Ik zag je haar kussen. - Zij kuste mij !
't Leek me wederzijds. Veeg de lippenstift af.
Sodemieter op, Riggs !
Gaat 't ?
Terug naar bed.
Goede morgen, jongens.
Trakteer jij mij vandaag op een ontbijtje ?
- Je moet nog zes dagen. - De wasserij.
Hou vast. Hangers ?
Rondje zeeppoeder voor mij. Leuke hond.
't ls 'n Terriër.
Morgen, Trish.
Morgen, Rog.
- Goedemorgen. - Ik niet.
- Heb je je tanden niet gepoetst ? - Hier blijven !
Ik wilde wat sap.
Geen vingerafdrukken op de deur en het glas in de afwasmachine.
Is er een moord gepleegd ?
Ze komen 't huis bekijken.
Een beetje troep brengt sfeer in je huis.
Hoe lijkt dit ?
Is het niet geweldig ? Goed ?
Kelly's Biljartzaal.
Goed, Kelly, hoi. Laat me met pa spreken.
Hoe is 't met je ? Ik had je gezegd niet hier naartoe te bellen.
- 't ls voor jou. - Voor mij ?
Wie is het ? Hallo ?
Hoi. 't ls m'n eerste werkdag. Komje me geluk wensen ?
- Mooi, hë ? Kom op, kijk maar. - Mooi gazon.
't ls prachtig.
Zie je hoe stil 't is ? Luister.
Gaaf, hë ?
- 't ls rustig. - Binnen is 't nog beter.
- Die kijkers zijn er. - Met onze makelaar.
Voor de zekerheid.
Deze kamer laat ik u eerst zien. Ik vind ze 't mooist.
- Is dit mooi of niet ? - Heel mooi.
Wat 'n mooi groot raam.
- Dat is helemaal vernieuwd. - Waarom ?
Een drugdealer reed hier naar binnen.
En schoot alles aan flarden.
Ik hak z'n poten af !
't ls echt waar.
Mooie gordijnen ? Misschien laat ze die wel hangen.
- Je was toch gestopt ? - Ja.
- Straks stinkt 't hele huis ernaar. - Ik ben nerveus.
Hier.
Kauw hier maar op.
Ik moet u volgens de wet alles vertellen. "Openheid van zaken."
Zijn er nog meer zaken voor we verdergaan ?
Nou u 't zegt, de badkamer is geheel vernieuwd...
vanwege onvoorziene bomschade.
Kom maar. Niks aan de hand.
Die lul !
Niet doen. Dan verkoop je 't nooit.
Dat was dus de keuken.
Boven is 't helemaal prachtig. Prachtig.
Ze zijn weg. Ik vermoord die Leo Getz !
Ik vermoord 'm.
Hou me niet tegen !
Ze hadden 't toch niet gekocht !
- Jij hebt ze weggejaagd ! - Ze konden het toch niet kopen !
- Ik begrijp 't. - Oké, kalm nou.
Ik moest ze alles vertellen. Dat is de wet. "Openheid van zaken."
- Heb je ervan gehoord ? - Ik ben smeris ! Ik ben de wet !
- Ga van me af. Wat heb je toch ? - Hou op !
Hij heeft tenminste niks gezegd over dat spijkerpistool.
Vergeten. Had je 'n vergunning voor die verbouwing ?
Vergunning ?
Rustig ! Leo regelt 't wel.
Ik bel even en regel alsnog 'n vergunning.
- Waar kan ik bellen ? - In de serre.
- Dit moet makkelijker kunnen. - Reken maar op Leo Getz.
Je kunt wel wat rust gebruiken. We gaan aan 't werk.
Bedankt, Leo ! Lul !
Roger, ben je niet iets vergeten
Dit.
Je draagt het, je slaapt erin, je eet erin. Ok?
Nog 6 dagen.
En jij. - Ja
Let op hem.
Natuurlijk.
Ze houdt van me.
Hou jezelf niet langer voor de gek. Doe met ons mee.
Vergeet de school.
Daar komt je ouweheer.
- Ik zie je nog wel. - Prima.
Volgende keer beter.
- Morgen, Rog. - Hoe gaat het ?
- Was dat Darryl niet ? - Ja.
Die heb ik lang niet gezien.
Hij is van school af.
Dat zijn kleuren van 'n bende.
Weet ik.
Gedraag je.
Woord.
"Woord", Nick.
Woord.
- Waar gaat 't over ? - "Woord."
Vijf letters. W-O-O-R-D.
Oh, dat woord.
"Woord."
- Tyrone, hoe is 't ? - Jack, hoe gaat ie ?
- We lopen 'n eindje. - Wacht hier.
Kijk, mijn droom wordt werkelijkheid.
Steek je hier geld in ? Middenin de woestijn ?
- Dit wordt 'n goudmijn. En waarom ? - Vertel 's.
Niemand wil nog naast lui als jij wonen. Je bent 'n gevaar.
Ik kom hier voor zaken, niet om beledigd te worden.
Rustig, Tyrone.
Vriendschap heeft 'n stevige basis nodig.
Smitty, kom 's hier.
Wat mankeert jou ? Zorg ik niet goed genoeg voor je ?
- Tuurlijk wel. - Waarom dan die stunt met Billy ?
Goed plan. 't Werkte.
Het werkte niet.
Het ging de eerste keer al mis.
Je doet niks op eigen houtje.
Begrijp je dat ?
Zie je hoe je alles in gevaar brengt ?
Het zal best.
Helemaal 'n overval op een geldtransport.
Goed, Billy is gepakt. Daar kan ik nu niks aan doen.
Hij zal er alleen voor moeten opdraaien.
Maar jij en ik...
beginnen met 'n schone lei.
Snap je wel ?
- Je zegt 't maar. - Goed.
Fijn dat we elkaar begrijpen.
Nu kan ik tenminste op je bouwen.
- Personeelsproblemen. Ken je dat ? - Tuurlijk.
Je investeert geld en energie in iemand.
En dan doen ze iets stoms zodat alles gevaar loopt.
Altijd klote !
Wacht. 't Leukste komt nog.
We zetten onze initialen erin.
Lankershim en Vineland. Waar moeten we heen ?
Hier. Rianne heeft 'n nieuwe baan. Ik zou even langskomen.
Da's een goeie reden.
We zijn er.
- Heb jij kleingeld ? - We zijn bij de politie.
Precies. En we houden ons aan de wet. Ik haal kleingeld.
Iedereen op de grond !
Wat vind je ?
Een rubber pistool ?
Dit is 'n film !
Wie is die idioot ?
- Van de set af. - Dit stond er niet in.
Kunnen we 'n agent krijgen ?
't Spijt me. Ik voel me zo klein.
- Dacht je dat ik in gevaar was ? - Ja, echt.
Ik wil 'n echte agent ! Ga jij maar terug !
- Ben jij gestoord of zo ? - M'n excuses.
Hij is bij de politie en hij dacht dat er iets was.
We zijn...
Een vriend van je ?
Luister goed: Je bent ontslagen. De mazzel.
Ontslagen ? Wat heb je nou gedaan ?
't ls niet waar.
Nee, rustig maar.
Je kunt 'r niet ontslaan omdat ik me vergis.
Kan me niet schelen ! Wegwezen !
Ik bied m'n excuses aan.
Niet duwen !
Donder op !
Rustig. Niet duwen.
Van m'n set af. Zijn jullie doof ?
Van m'n set af !
Normaal zou ik je op je bek slaan.
Meen je dat ?
Niet doen !
Het is normaal.
Het spijt me. Gaat 't ?
Wat ben ik toch onhandig ! Nou valt ie ook nog ! Ik help je wel.
Ik zei nog, niet slaan !
- Is ze ontslagen ? - Ja.
- Is ze ontslagen ? - Nee.
- Oké. - Opslag ?
- Ja. Ik zei "ja" ! - Goed.
Rianne, je hebt er 'n vriend bij.
We willen graag dat je terugkomt.
Je lost niet alles op met je vuisten.
- M'n pistool kon niet. Te veel mensen. - Nog zes dagen.
Dat wil ik niet meer horen.
Heeft Rianne haar baan terug ? Heeft ze opslag ?
Geen bedankje ?
Zal ik me als impresario in Hollywood vestigen ?
- Dat wordt niks. - Waarom niet ?
Jij gaat te weinig over lijken.
Klootzak !
- We moesten er 'n zak over doen. - Ik doe 'm wel in 't kastje.
Dat doe ik niet meer.
Wat netjes van je.
Het is vol. Gooi maar op de achterbank.
- Je vindt ze lekker, hé ? - Deze ? Ja, lekker.
Maar zelfs na 'n hele doos smacht ik nog naar 'n sigaret.
- Heb je je gesneden bij 't scheren ? - Ja.
Oud mesje ?
Oud gezicht.
Dat pensioengedoe maakt je niet vrolijker.
Kijk 't nog een paar jaar aan. Waarom wil je stoppen ?
- Ik heb plannen. - Vast wel.
- Grote plannen. - Plannen ?
- Die heb ik al 'n hele tijd. - Zoals ?
Zoals...
- Dingen, man ! - Dingen.
Die ik steeds uitstel.
Oh, dat soort dingen. Die heb ik ook.
Je hebt er goed over nagedacht, zie ik.
Ik heb er goed over nagedacht.
Verdomme !
- Wat is hier loos ? - Ik ben pissig. Nou goed ?
- Ik hoorde 'n schot. - Laat je oren nakijken. Leg weg !
Wat sta je te kijken ?
Rustig.
Waarom moesten we hierheen komen ?
Hoe is 't, knul ?
Weet je moeder wel dat je hier bent ?
- Heb jij dit gedaan ? - Mooi werk.
Beter dan Billy the Kid.
Luieruitslag maakt je scherp.
Geef maar aan je moeder. Misschien hangt ze 't op.
- Mag ik je bril even ? - Ja.
Wie heeft er 'n vest aan ?
Geef me je vest.
Waarom ik ? Jullie horen ze ook te dragen.
Ik zal u helpen.
Ik kleed mezelf al aan sinds ik 30 ben.
- Ik probeerde alleen te helpen. - Terug jij.
Draai je om, viezeriken.
- Doe maar uit ! - Hou m'n shirt vast.
Hij draagt 'n korset.
- Hij heeft een korset ! - Dit is geen korset.
Dit is voor m'n rug.
M'n rug heeft 't begeven.
Het is vanmorgen gebeurd bij 't gewichtheffen.
Ik was er bij.
Luister eens !
Bekijk deze maar 's goed. Mooie kogels.
Leuk.
Heel glad. Let vooral op de punt.
Jullie weten dat zo'n vest 'n .357 magnum kogel tegenhoudt.
- Ja. - Oké.
Let op.
Klootzak !
- Kogels die door pantser heen gaan ? - Smerisdoders.
Uit 't wapen van iemand die we opgepakt hebben.
Ze zijn in omloop.
Vest niet verplicht, jongens en meisjes. Vooral jongens.
Tot ziens.
Smerisdoders.
Klootzak.
We gaan met Billy Phelps praten. Hij zit voor ons klaar.
Ik kom voor ene Billy Phelps.
- Mag ik uw legitimatie zien ? - Tuurlijk.
William Phelps zit in de verhoorkamer.
- Weet u dat te vinden ? - Tuurlijk. Vaak geweest.
INTERNE ZAKEN
Zelfde verdieping.
Nu je met pensioen gaat, is zo'n Zwitserse bankrekening leuk, hë ?
Hoeveel staat er nu op ? Miljoentje of anderhalf ?
- Vijf. - Vijf ?
Je hebt 't verdiend.
Dit is beter dan dat die vuile drugdealers 't krijgen.
Wat lul je nou ?
Rustig. Je hebt 't toch witgewassen ? Dan vinden ze 't nooit.
- Ze kunnen 't niet natrekken. - Wat ?
Met 'n uitnodiging voor Casa de Murtaugh, ben ik tevreden.
Welke Casa ?
- Portugal lijkt me leuk. - Schei uit.
Ze is van de politie !
Weet ik. Ze is vast ook zo corrupt als wat.
De hele politiemacht is corrupt.
Ze draagt 'n rok, maar we zijn allemaal gelijk.
Ik ben nooit in Portugal geweest.
Luister.
Klootzak.
- Hoe is 't ? - Prima.
- Wie moet 't vandaag zijn ? - Billy Phelps.
Wie bent u ?
Vlieg met mij naar Portugal.
Ze is van lnfernale Zaken.
Hoe weet jij dat ?
Ik ben zo vrij geweest even op je map te kijken.
Lorna Cole.
- En u bent brigadier Murtaugh. - Dat was ik.
Wat moet lnfernale Haken met onze arrestant ?
We nemen 't over.
Dat is ons niet verteld.
Dat hoeft ook niet, agent.
Ik wil naar de commissaris.
Wil je naar de commissaris ? Dan gaan we samen.
- Doe 'n kogelvrij vest aan. - Heb jij dat ook ?
Hou je in.
Phelps, William. Hij wordt Billy genoemd.
U ook al ?
- Populaire jongen. - Is er iemand bij 'm ?
Nee. Eind van de hal rechts.
Wilt u even tekenen ?
Juffrouw.
- Wat moet lnterne Zaken hier ? - Stil maar, ik hoor 't zelf net.
Herman Walters. Hoofd lnlichtingen.
Dit is z'n dochter, Lorna Doone.
Aangenaam.
Interne Zaken neemt Phelps over.
Waarom ?
- Dat kan ik niet zeggen. - Geheim.
Maar wij hebben 'm te grazen genomen.
Zeg dat wel. Hij moest naar 't ziekenhuis.
- Geen gordel. - Hij heeft 'n bon gehad.
Ik heb jullie rapport gelezen.
Helaas kruisen onze wegen zich.
Da's alles. Wij nemen 't over.
Waar heeft ze 't over ?
- Dat is geheim. - Ik vroeg 't aan hem.
En ik zei net...
Nee, "Commissaris". Ik praat met de commissaris.
- Het is geheim ! - Ik praat nu met hem !
Onzin !
Misschien kunnen ze helpen.
Volgens hun dossiers zijn ze één en al gedonder en chaos.
Ik ben Chaos, hij is Gedonder. Komisch duo.
Zijn wij verplichte lectuur ?
Precies.
Een kruising tussen de Police Gazette en Mad.
- Wat mankeert er aan Mad ? - Niks. Ik las 't zelf...
Goeie smaak dus.
... toen ik 12 was.
We gaan.
Wij arresteerden 'm, wij ondervragen 'm.
- Commissaris. - Riggs. Murtaugh.
Terug, jullie.
Deze hebben jullie nodig.
Jullie krijgen je functie terug.
- Ben jij ook zo dol op die man ? - En of.
U bent 'n prachtig mens.
Doe dat blauwe kloffie uit.
- 't Past niet bij je paardestaart. - Totaal niet.
Ga naar de kapper !
Tuurlijk niet.
U gaat buiten uw boekje.
- Dat zie ik anders. - De hoofdcommissaris niet.
- Vraag 'm maar. - Dat zal ik doen.
Ik laat me niet dwarsbomen. We willen dit niet verzieken.
Lul.
Hallo, Billy.
Dag, Billy.
Tot kijk, Billy.
Is 't allemaal gelukt ?
De zaak ligt dood, ben ik bang.
Hoe lang doet Phelps dit al ?
- Wat ? - Geldtransporten overvallen.
Geen idee. Dat geldtransport interesseert me niet.
Volgens mij vertelt ze ons niet alles.
Volgens mij ook niet.
Dit worden zes zware dagen.
Zo waarlijk helpe mij God.
Hij wist van die camera in de muur.
Verdorie !
Maar niet van die in de verhoorkamer.
Daar zit geen camera.
Sinds zes maanden.
- Elk station. - Geweldig.
En wij weten van niks ?
Dit is de "politie-politie".
Leuk. Kun je dat drie keer heel snel zeggen ?
- Werk ik op je zenuwen ? - Probeer je dat ?
Daar ben ik 'n meester in.
Dat verbaast me niks.
Een echte meester. Probeer alles uit, man.
Zet 'm stil. Stop.
Jack Travis.
Wie ?
Inspecteur Jack Edward Travis.
Hij was één van ons.
Keihard. Kreeg altijd 'n bekentenis.
En corrupt.
Ik heb nog nooit zo'n slechte staat van dienst gezien.
Hij is ook één van de hardsten.
Wat is er gebeurd ?
Weet ik niet.
Tijdens 't posten ging ie koffie halen en kwam niet meer terug.
Te veel cappuccino gedronken.
We moeten Walters inlichten.
Mag ik even, snoepje ?
- Ze valt me aan. - Snoepje. Dat ben jij.
- Commissaris. - Alleen de commissaris.
Nu Phelps dood is, zijn jullie klaar.
Ga je ronde maar weer lopen.
- Nu moet je kopen. - Niet nu.
- Hé, Roger ! - Niet nu, Leo !
- Niet nu ! - Ik moet je spreken.
Problemen. Je hebt termieten.
Termieten ?
- Oh, God ! - Het krioelt ervan.
De verf houdt je huis staande.
We moeten weg.
Laat de tent maar ontsmetten of zo.
We moeten alle dossiers hebben. Ik ken die gast.
Ik ken die gast. Kijk je naar talkshows ?
- Wat ? - Ik ken 'm.
- Hoe ken je 'm ? - Ik heb 'm eerder gezien.
- Waar ? - Ik herken 'm ergens van, maar...
Hij heet Jack Travis. Zegt je dat iets ?
Niet aan m'n kleren.
Ik denk na. Laat me even denken.
Een groot feest.
Iemands aap kwakte de salades omver.
Ik word door iemand voorgesteld...
aan iemand die iets wil.
- Ik heb 't ! - Wat ?
Hij heeft 't !
- Ik weet 't weer ! - Hij weet 't weer !
Hee, niet doen. Die oorbel zegt niks.
- We zijn terug ! - Ja.
Luister.
Krijg ik nu 'n wapen ?
Hier is 't. Ik moet altijd iets voor die lui ritselen.
De één wil wijven, een ander wil Cubaanse sigaren.
Jullie man wil ijshockey !
De beste plaatsen !
- Waar zijn die plaatsen ? - Ja ?
Waarschijnlijk ergens vlak bij 't ijs.
Wel 's van "'n speld in een hooiberg" gehoord ?
We verspreiden ons.
Allemaal een kant op, net als in de goeie, ouwe tijd.
Niet duwen. Ik ben hier voor politiezaken.
Rustig.
Los Angeles penalty. Nummer 15.
Twee minuten voor high sticken.
Tijd: 5 minuten en 15 sec.
Mr. Jack Travis ?
Mr. Jack Travis, hier spreekt de politie.
We weten dat u hier bent en waar u zit. Blijf zitten.
Doe geen domme dingen.
Ik kom u zo halen.
Bij elke uitgang staan agenten, vluchten heeft geen zin.
- Slimmerik. - Blijf waar u bent.
Bedankt voor de medewerking. Spelen maar,jongens.
Kom op, gaan we !
Aan de kant, verdomme !
Pardon.
U mag niet op 't ijs !
Ik heb 'm !
Je bent gearresteerd !
Vuile verrader !
Wat gebeurt hier ?
Ik ben van de politie !
Maakt niks uit ! U mag niet op 't ijs !
Ik heb 'm !
Niks aan de hand. Blijf liggen.
Bel je wel m'n moeder ?
Waar ging ie heen ?
Daarlangs !
Kloot... zak !
Hij denkt dat ik niet weet dat ik doodga.
- Je haalt 't wel. - Ik ga dood.
Ik stik.
Zo gaat dat als je sterft.
Het komt goed.
M'n lichaam is gevoelloos ! Ik voel niks !
Ik ga dood. Ik weet 't.
Je ligt op 't ijs.
- Ben ik daarom koud ? - Daarom.
- Daarom voel ik niks ? - Daarom voel je niks.
Ik ben geraakt. Al dat bloed.
- Een vleeswond. - 't ls goed.
Hij is in orde ! Hij haalt 't wel ! Hij leeft nog !
- Deze kant op. - Niet te geloven.
- Neergeschoten. - Rustig maar.
Riggs, ben je er ?
Nu zijn we gelijk. Allemaal neergeschoten.
Het komt best goed.
Rustig maar.
Ik voel me prima. Mij mankeert niks. Ik kan dit best hebben.
We zorgen overal voor.
U kunt vanavond nog naar huis.
Dat lijkt me niet goed. Niet te snel.
Je moet rusten.
Een dum-dum wond kan heel ernstig zijn.
Wat is 'n "dumdum-wond" ?
Weet je dat niet ? Een collega verloor 'n duim door 'n dumdum.
Door de schok was ie twee dagen later dood.
Twee dagen later ?
Overleden door 'n dumdum ?
- We houden u vannacht hier. - Doe maar twee.
Twee dagen ?
We houden 'm twee dagen hier.
Is dat Leo's status ?
- Dan bent u weer als nieuw. - Ik moet bij 'm blijven.
Ik moet bij...
Hoe schrijf je "proctologisch" ?
Een rectaal onderzoek ?
- Dat kun je Leo niet aandoen. - Tuurlijk wel.
Waarom...
Alstublieft.
Uw arm is geraakt. U krijgt 't terug.
Er is 'n klok in de kamer.
Is dit een "dumdum-wond" ?
- Zo klonk 't wel. - Verdorie.
- Rustig aan. Twee dagen. - Dan mag u naar huis.
- Tot kijk, jongens. - We doen niks zonder jou.
Die kogel klonk anders.
- Ze komen u wel halen. - Ik voel me goed.
- Hebt u 'n eigen huis ? - Wat ?
- Herkent u me niet ? - Nee, meneer.
Kijk 's goed.
Dat werd tijd. Die hondekoekjes zijn prima, maar ik moet eten.
Ik maak 't lekkerste wat je ooit gegeten hebt.
Prima.
- Ooit 'n hamburger van mij gehad ? - Ik heb tot nu toe geluk gehad.
Snelle Eddie !
- Hoe lopen de zaken ? - Als 'n trein.
Dat zie ik. Ken je m'n partner ?
Ik wil zo'n reuze-hamburger voor 'm maken.
- Ga je gang. - Goed.
- Laat je hem koken ? - Heb ik 'n keus ?
Nee, want 't is woensdag.
Daar zit wat in.
Doe me dan maar 'n MacRog.
Zonder haar.
Handen gewassen ?
Doe maar leuk. Ik garandeer je dat je 'm lekker vindt...
en dat je hier terugkomt met je vrienden.
Ik heb geen vrienden. Behalve jou, natuurlijk.
Hij is komiek in z'n vrije tijd.
Wanneer zegt ie dan 's iets leuks ?
Maak je die uit ?
Ben je klaar ?
Mag ik even ?
Ik keek er alleen maar naar.
Kauw maar op deze ui.
Hij is gestopt, dus help 'm een beetje.
Ik keek er alleen naar.
Eerst 't vet.
Iedereen zegt dat dat eraf moet.
Maar "zonder vet is 'n hamburger niks". Nietwaar ?
Het is 'n kunst. Je kunt ze niet zomaar op de grill kwakken.
Je moet 't er langzaam uitgrillen.
Wat is er nou ?
Peper erop en dan een beetje masseren.
Niet teveel.
"Lekker vlees"
Moet je voelen.
Oké, mannen !
Politie, laat je handen zien.
Laat ze zien ! Handen omhoog !
Jij in de auto, handen omhoog ! Ik wil ze allebei zien !
Mooie boel. Nog vijf dagen !
Schei uit met die geintjes !
- Riggs, gaat 't ? - Ja.
Wie was 't ?
Oké, klootzak !
Handen omhoog, nu !
Geef me dekking, Riggs !
Darryl ?
Klote, nee !
Laat 'n ambulance komen ! Haal dan adem !
Alsjeblieft, haal adem !
Bel 'n ambulance.
Kom op ! Haal adem ! Oh God !
Doe me dit niet aan !
- Hij is dood. - Haal adem !
- God, doe dit niet ! - Hij is dood.
Hij is dood !
Hij is dood ! Raak z'n lichaam niet aan.
Hij is dood. Kom op, man, je moest wel schieten.
Je moest wel.
Anders had ie ons beide te grazen genomen.
Het is oké. Gaat 't ?
Het is niet oké.
Ik ken die jongen.
Het is 'n vriend van Nick.
- Ik heb 'm. - Ik neem 'm wel.
Hallo ?
Hoi, Martin.
Die is er niet.
Bedankt.
Klote !
Krijg je wel vitaminen ?
- Hoe is 't met Murtaugh ? - Prima.
- Hij voelt zich vast niet goed. - Jawel, hoor.
- Ik zou graag met 'm praten. - Dat lijkt me niet goed.
Je kunt 'm het beste met rust laten.
- Ik haal iets voor je kou. - Ik weet waar ik over praat.
- Wij moeten praten. - Ik denk 't niet.
- Ik sta erop. - Je staat erop ?
In dat geval zoeken we 'n stil plekje op. Hier is mijn kont-oor.
- Alles kits onder de rits ? - Hoi, Riggs.
- Nog verkeerde draden doorgeknipt ? - Al 'n paar dagen niet.
De volgende keer wacht je op de ED.
Dat is ons werk.
We hebben wel een kat gered.
Fijn. Ik ben dol op katten.
Toe maar. Ik luister.
Je hebt informatie achtergehouden over iets dat ik onderzoek.
Zeker weten.
Ze is van lnterne Zaken.
Je had mij die tip over Travis door moeten geven.
Sterker nog.
Je was verplicht het aan mij door te geven.
Was ik dat "verplicht" ?
Ik hoef jou geen reet door te geven.
Dit zijn de regels: Als jij mij niks vertelt, help ik jou niet.
- Dat kan ik niet doen ! - Jawel !
Hou op met dat gelul over geheime informatie.
Ik raak ervan aan de dunne !
Wij staan als politiemensen toch aan dezelfde kant ? Of niet soms ?
- Niet ? - Juist !
Mooi, laten we dan ook zo te werk gaan.
Het zijn kinderen. Geen hersens, maar wel automatische wapens.
- Gisteren heeft Murtaugh... - Ik weet 't.
En ik vind 't heel erg.
Vertel me alles. Ik kan je helpen.
Laat me je helpen. Wat zeg je ervan ?
Afgesproken ?
Je moet je handen wassen...
en naar mijn kantoor komen.
Ik kom eraan.
MAC-10, semi-automatisch...
omgebouwd tot automatisch, 36 patronen.
"Op een sesambroodje."
Erg illegaal.
Wil je de geschiedenis horen ?
Vertel maar.
"ln juli 1990 is er 'n winkelbediende mee vermoord.
"Het is gebruikt in San Bernardino in augustus 1990.
"Het is in beslag genomen op een school in oktober 1990."
Het zou door de politie vernietigd worden.
"Vernietigd" ?
Zover is 't nooit gekomen.
Het kwam terecht bij 'n knul van 15...
die op jouw partner schoot.
't Kwam me bekend voor.
Het is met 15.000 andere wapens...
bij de politie gestolen vóór de vernietiging.
't Zouden paperclips of nummerborden moeten zijn.
Geen wapens. Wij werken ons kapot om die wapens op te sporen...
en nu gaan ze zo weer de straat op.
Billy Phelps had te maken met iets wat de politie stilhoudt.
En lnterne Zaken behandelt 't omdat 't één van ons kan zijn.
Ze kenden de procedures.
Ze wisten waar ze moesten zijn.
Ze kenden zelfs de codes...
want ze pakten alleen automatische wapens en geen troep.
- 't Moest 'n politieman zijn. - Of 'n ex-politieman.
Juist.
Travis.
En jij hebt 'm door je vingers laten glippen.
Ik was er dichter bij dan jij.
Dichtbij ?
Dat is 'n lingeriewinkel zonder etalageruit.
Zullen we 'n ritje maken ?
Best. Waarheen ?
Verrassing.
Ik ben dol op verrassingen.
Waar zijn we ?
Ik heb Billy Phelps telefoon gecontroleerd.
Hij heeft 12 keer naar dit adres gebeld.
Leuk dat je die gegevens gejat hebt.
- Krijg ik nou 'n standje ? - "Standje" ?
Ik weet wel 'n standje.
We tellen tot drie.
Eén.
- Gaan we óp drie of nä drie ? - Wat ?
Laat ook maar.
Ik heb je.
Billy's oma had een grote hond.
Da's geen hond, da's een paard.
Ik heb de pest aan honden.
Ik snap 't niet.
Wat niet ? Het is gewoon zo'n teringhond.
Nee, dit snap ik niet: "Dichtbij is 'n lingeriewinkel zonder etalageruit."
Een andere keer.
Wat doe je nou ?
Ik kan geen hond doodschieten. Mensen wel, honden niet.
Ik probeer z'n vriendje te worden.
Z'n vriendje ?
Niet wegrennen. Dan komt ie achter je aan en maakt je af.
Hier.
Braaf !
Je bent gek.
Wil je 't ?
Heb je honger ?
Je hebt honger.
Krijg je dan geen eten ?
Hier. Laat wel wat voor mij over.
Nu loop je heel langzaam weg.
Moet ik weg ?
Dit is voor jongens onder elkaar.
"Jongens onder elkaar" ?
Ben je hier alleen ?
Blijf.
Kom, we gaan.
Hoeveel zijn dat er ?
- Vijfenvijftig. - Nog acht.
Die halen we later. We gaan.
Hallo, lui.
Wat zit er in al die dozen ?
Maak 'm nog niet af. Eerst zien wie 't is.
U hebt 't recht om te zwijgen.
Knijp z'n strot dicht !
"Brigadier Martin Riggs."
- Zet de wagen klaar. - Goed.
Brigadier Riggs...
hoe heeft u ons gevonden ?
Halt ! Politie !
Nog één ?
We hebben 'n nieuwe hond nodig.
Handen omhoog, lul.
Omhoog !
Beetje hoger.
Da's beter.
Keurig.
Laat vallen, juffie.
Kijk !
Ik zit erop ! Nee, toch niet !
Wacht !
Brigadier Cole !
Bukken !
Pak die dozen en maak die hond af !
Stop !
- De hond. Waar heb je zo leren knokken ? - Op de nonnenschool.
We wachten op die hond !
Wacht even !
Brave hond. Rijden !
Stop !
- Wat ? - Wapens.
- Pak er één !
- Doe 't zelf ! - Lafaard.
Gas.
Pak die wapens !
Je zei niks aan de hand, maar 't wemelt van de politie !
Ze hebben m'n wapens, en nu ben ik aan de beurt !
De zaak gaat niet door !
Hou je in, Tyrone. Afspraak is afspraak.
En daar hou je je aan.
Jullie hadden de politie onder controle.
Niet dus. Geef me 'n reden waarom...
ik zaken metjullie zou doen.
Ik geef je 'n goeie reden.
Met Travis.
Als jij je terugtrekt, kan alleen je tandarts je herkennen.
Goed genoeg ?
Ik heb munitie nodig !
Anders kan ik 't schudden !
't Goeie spul.
Dat krijg je. 't Goede spul.
"'t Goede spul." Jezus.
We moeten weer op bezoek bij de politie.